En Güzel Aşk Şiirleri 

Seni Seviyorum (Paul Éluard)

 

Seni, tanımadığım tüm kadınlar için seviyorum

Yaşamadığım tüm zamanlar için seviyorum seni

Geniş denizin kokusu ve sıcak ekmek kokusu için

Eriyen kar ve ilk çiçekler için

Korkutmayan saf hayvanlar için

Sevmek için seni seviyorum

Sevmediğim tüm kadınlar için seviyorum seni

 

Beni yansıtan kim, yoksa sen miyim, kendimi çok az görüyorum

Sensiz, sadece boş bir alan görüyorum

Geçmişle şimdi arasında

Samana adım adım geçtiğim tüm ölümler oldu

Aynanın duvarını delmek mümkün olmadı

Kelime kelime hayatı öğrenmek zorunda kaldım

Unutmak gibi

 

Bilgeliğin için seni seviyorum ki, o benim değil

Sağlık için

Sadece bir yanılsama olan her şeye karşı seni seviyorum

Sahip olmadığım ölümsüz kalp için

Şüphe olduğunu sanıyorsun ama sadece akıl sensin

Kafamı karıştıran büyük güneş sensin

Kendimden emin olduğumda.

 

Yemin (Marceline Desbordes-Valmore)

 

Hayatımın putu,

Benim ızdırabım, benim zevkim,

Söyle bana, isteğin

Benim arzumla uyumlu mu?

Güzel günlerimde seni nasıl seviyorsam,

Her zaman seni sevmek istiyorum.

 

Bana umut ver;

Ben de sana onu geri veriyorum.

Bana sabrı öğret;

Ben de sana aşkı öğreteceğim.

Güzel günlerimde seni nasıl seviyorsam,

Her zaman seni sevmek istiyorum.

 

Kalbinin tapındığı tek hatıra ol;

Sana geleceğim olan her şeyi bir kez daha vaat ediyorum.

Güzel günlerimde seni nasıl seviyorsam,

Her zaman seni sevmek istiyorum.

 

En tatlı taşkınlıkla ruhun çekilmiş

Benim gözlerime doğru,

Sevgili dudakların üzerinde

Tekrar söyle bana:

Güzel günlerimde seni nasıl seviyorsam,

Her zaman seni sevmek istiyorum.

 

 

Hayatımdan Daha Çok Sevdiğim Şey Sensin (Eugène Goubert)

 

Yarım kalan çiçeği severim,

Yeni bitki ve yeni yaprakları,

Keyfin sembolü olan kelebeği severim,

Orman kuşlarının aşk şarkılarını;

 

Gün batımında düşlemeyi severim

Kulağa hoş gelen nehir kenarında,

Gecenin habercisi yıldızı severim,

Işığıyla doğayı avutan;

 

Göle aşık mavi kristali severim,

Vadinin çobanının şarkılarını severim.

Güneşin altınla yaldızladığı karlı dağı,

Akşam yansımasını ve hafif rüzgarı;

 

Genç bir çocuğun tatlı sesini severim,

Seksenlik bir alnın beyaz saçlarını,

Ormanlarda ıslık çalan rüzgarı severim,

Dalgalanan kayayı, çılgın dalgalarla dövülen;

 

Ama benim için gerçek mutluluk,

Kalbimin unutulduğu düşünce;

Hayatımdan daha çok sevdiğim şey,

Sensin, hep sensin, yalnızca sensin!

​

​

Birlikte Uyuyacağız (Louis Aragon)

 

Pazar olsun ya da pazartesi

Akşam ya da sabah, gece ya da öğlen

Cehennemde ya da cennette

Aşklar aşklara benzer

Sana dediğim gün dün gibiydi

Birlikte uyuyacağız

 

Dün gibiydi ve yarın gibidir

Yolculuğumda artık senin dışında bir şeyim yok

Kalbimi ellerine koydum

Seninle birlikte, nasıl giderse

İnsan zamanının tümü

Birlikte uyuyacağız

 

Sevgilim, ne olduysa olacak

Gökyüzü üzerimizde bir çarşaf gibi

Kollarımı senin etrafına sarıyorum

Ve seni o kadar çok seviyorum ki titriyorum

Ne kadar istersen o kadar süre

Birlikte uyuyacağız

 

 

Sevgiyle Beni Sev (François-Marie Robert-Dutertre)

 

Görmekten hoşlandığım şey, dünyadaki en sevdiğim şey,

Görmekten hoşlandığım şey,

Bilmek ister misin?

Güzel gözlerin, dolgun belin,

Güzel gözlerin,

Melankolik gözlerin.

 

Bir de sana anlatmak istediğim şey var,

Daha fazla hiçbir hazineyi sevdiğim şey,

Tatlı şarkıların, yumuşak sesin,

Tatlı şarkıların,

Hüzünlü ve dokunaklı.

 

En tatlı sarhoşluk yaratan şey,

En duygusal heyecan yaratan şey,

Senin şefkatle titreyen kalbini görmek,

Senin kalbini

Mutlulukla titremek.

 

Son olarak, eğer yanıtlamak istiyorsan aşkımı,

Son olarak, eğer tüm dileklerimi yerine getirmek istiyorsan,

Son günüme kadar ruhunu bana sakla,

Son günüme kadar

Sevgiyle beni sev.

​

​

Aşk (Pierre Grolier)

 

Senin saçlarının sevdiği kokular kadar tatlı,

Üzerime attığın sevecen bir bakış gibi,

Senin dudaklarının fısıldadığı duygusal sözler gibi:

Benim sana olan aşkım daha tatlıdır.

 

Senin alnının kızardığı yumuşaklık kadar tatlı,

Sonsuza kadar senin yasaların altında yaşamaya ant içtiğimde,

Benim sevdiğim kalbin atışları gibi:

Benim sana olan aşkım daha tatlıdır.

 

Senin nefesin ve gülüşün kadar tatlı,

Beni heyecanlandıran uzun öpücüklerin gibi,

Senin itirafın kadar tatlı, tek arzum:

Benim sana olan aşkım daha tatlıdır.

 

Evet, hayatın çiçek açan tüm mutluluğundan,

Her gün rüyalarımın süslediği zevklerden,

Sevgili imajınla süslenen hayallerden:

Benim aşkımdan daha tatlı hiçbir şey yoktur!

 

 

Kahve Telvesine İnanırsın (Paul Verlaine)

 

Sen kahve telvesine inanırsın,

Alametlere, büyük oyunlara:

Ben sadece senin büyük gözlerine inanırım.

 

Sen masallara inanırsın,

Uğursuz günler, hayallere.

Ben sadece senin yalanlarına inanırım.

 

Sen belirsiz bir Tanrı'ya inanırsın,

Özel bir azize,

Belirli bir kötülüğe karşı bir dua.

 

Ben sadece mavi ve pembe saatlere inanırım

Ve senin dökülen kucaklamalarına

Beyaz gecelerin keyfine!

​

​

Sana İhtiyacım Var (Marc Delaure)

 

Gün ağarırken seninle,

Rüyalardan yavaşça çıkabilmek için

Uykuyu bulmak için senden

Ve rüyaların ipine yeniden tutunmak için

 

Sabah kalkmak için senden

Kalpte tüm sarhoşlukla

Belirsiz umut içinde senden

Mutluluğun kaprisleri için

 

Kalemi desteklemek için senden

Uygun olan kelimeleri bulmak için

Sisleri geçmek için senden

Ve gelen yolları seçmek için

 

Eksiklikte veya kucaklaşmada senden

Gülmek kadar gözyaşları için de

Korkularımı silmek için senden

Sessizlikte veya gürültüde

 

Duyularımı uyandırmak için senden

Rüyaların kokuları, isteklerin parfümleri için

Masumiyetin dokunuşları için

Hayat tadı için senden

 

Hayal gücüm için senden

Tüm manzaraları hayal etmek için

Dünyayı keşfetmek için senden

Yolculuğun harikaları için

 

Tutku ve arzular için senden

Et için ve düşünceler için

Zevkin yumuşak kısmı olan senden

Kaybolmanın mutluluğu için

 

Aşkımı sana itiraf etmek için

Sessizliğin tadını çıkarmak için senden

Gece için senden, gündüz için senden

Dansın yükselişi için senden

 

Sana ihtiyacım var sevgilim,

Böylece her zaman seni düşünüyorum

Kelimeler eksik, ama korkma

Güvenle itirafı kabul etmek için:

 

Sana ihtiyacım var sevgilim.

​

​

Aşk Kadehi (Micheline Lantin)

 

Sonsuzluğun içinde bir dans eşliğinde,

Hayata dair bir aşk şarkısı,

Kader pistinde gülümsüyorum.

 

Düşüncelerimin kulübesinde,

Gökyüzündeki yıldızlardan bir güneş şemsiyesi.

Bal gecelerinin tatlı müjdecisi.

 

Ruhum çıplak, nazikçe yatıyor,

Mutluluğun kaybolmuş yollarında.

Ve kalbinin kapısına teslim oluyor.

 

Mum ışığında birbirimizi arzulamak,

Öpücüklerinin ırmağında akıp gitmek.

Uzun iç çekişlerle, yorgun bir şekilde sevmek.

 

Alevlenmiş kalplerimizle tutku ateşi.

Aşkın deliliğiyle sürüklenmek,

Ruhlarımızın derinliklerinde özgürlüğe dalmak.

İkimizin birleşimi, bizim harmanımız.

 

Mutluluğumuz için bir ninniyle sarılmak.

Çılgınlıklarımızın şimdiki zamanını okşamak.

Ay, birliğimizin şahidi, bizi kutsar.

Ve şafak iki uykuya dalmış bedenimizi öper.

 

Senin olmak, sevgilin, güzelin,

Yollarında bir hanımefendi.

Sen ve ben, ölümsüz ruhlar,

Aşk kadehinden içmiş olanlar.

​

​

Nazik Gözlü Bir Meleği Seviyorum (Louis Oppepin)

 

Nazik gözlü bir meleği seviyorum, kahverengi saçlı,

Sesi beni büyülüyor, bakışı beni sarhoş ediyor!

Ruhumun iki isteği var: Ona tapmak ve onu izlemek!

Eğer kalbi beni duyarsa, Tanrı dileklerimi yerine getirir.

 

Gençliğin büyüleyici cazibelerine sahip!

Yüzünde güzellik bir güzel gökyüzü gibi parlıyor;

Erdem ona gülümsüyor, güzellik onu taçlandırıyor!

Baharın sabahında çiçeklerin kraliçesi o!

 

Gülüşü benim için güzel bir günün ışığı gibidir!

Nazik hareketi beni huzursuz ediyor ve okşuyor!

Geçiyor! ... Kalbim temiz bir sarhoşlukla titriyor!

Ona her şeyimi koydum: mutluluk, umut, aşk!

 

 

Seni Tuzlu Bir Gül Gibi Sevmiyorum (Pablo Neruda)

 

Seni tuzlu bir gül gibi sevmiyorum,

topaz, okyanus yıldızları ve yangın yayıyor :

karanlık şeyleri sevdiğim gibi,

Seni gölgeyle ruhumun arasında, gizlice seviyorum.

 

Çiçek açmayan bitki gibi seni seviyorum,

içinde saklı olan bu çiçeklerin ışığını taşıyan,

ve senin aşkın sayesinde bedenimde yaşayan

toprağın derinliklerinden yükselen toplanmış koku.

 

Nasıl, ne zaman, nereden sevdiğimi bilmeden seni seviyorum,

Yol göstermeksizin, gurursuz, sorunsuz seni seviyorum:

seni böyle seviyorum, başka türlü sevemiyorum,

 

Seni böyle seviyorum, olmadan, sen olmadan,

elim göğsümdeyken senin elinin yanımda olması gibi,

ve gözlerin ben uyurken kapandığında olduğu kadar yakın.

​

​

Aşkın Övgüsü (Jean de La Fontaine)

 

Aşk'ın buyruğunda bütün evren;

Güzel Psyche, ona ruhunuzu teslim edin.

Diğer tanrılar bu tanrıya kur yapar,

Ve onların gücü, alevinden daha az tatlıdır.

Genç kalplerin en yüce iyiliği budur

Sevin, sevin; geri kalanı hiçbir şey değil.

 

Bu Aşk olmadan, o kadar büyüleyici şeyler,

Altın kaplamalı tavanlar, ormanlar, bahçeler ve çeşmeler,

Solgun olmayan zevklerinin tadı yoktur,

Ve onların zevkleri, acılarından daha az tatlıdır.

Genç kalplerin en yüce iyiliği budur

Sevin, sevin; geri kalanı hiçbir şey değil.

 

 

Varsan (Jean-Pierre Villebramar)

 

Üzgün olmamın bir önemi yok

eğer sen varsa

 

saatler ne kadar önemli

eğer sen varsa

 

günlerin saatleri geçer

gecelerin saatleri

 

aşk dolu zamanın ardından geçen zaman

eğer sen varsa

 

aşkı sevmekten yorulsam bile

eğer sen varsa

 

var olmanın yorgunluğu

eğer sen varsa

 

gri günler mavi günlerin yerini alırsa

eğer sen varsa

 

Acı çekmemin bir önemi yok

eğer sen varsa

 

acı çeksem bile

eğer sen varsa

 

acı çekiyorum

eğer sen varsa

 

dönüş umudu olmadan seni sevmek

eğer sen varsa

 

seni seviyorum

eğer sen varsa

​

​

Seni O Kadar Çok Seviyorum ki, Yeterince Söyleyemem (Fabre d'Églantine)

 

Ne kadar çok sevdiğimi söyleyemem:

Ne kadar çok sevdiğimi söyleyemem,

Ve yine de her nefeste

Bunu tekrarlarım.

Uzak, yakın, her zaman

Seni seviyorum, bulabildiğim tek kelime:

Yalnız, seninle, tanıklar önünde,

Ya düşünürüm ya da kanıtlarım.

 

Seni sevmek, yüz şeklinde iz bırakmak

Kalemimin tek işidir;

Şarkılarımda sana sesleniyorum,

Her kitapta seni okuyorum.

Bir güzellik bana yüzünü sunsa,

Seni onun yüzünde ararım;

Tablolarda, portrelerde

Senin suretini bulmak isterim.

 

Şehirde, kırlarda, evde, dışarıda,

Nazik suretin okşanır;

Uyuduğumda kaybolur,

Son düşüncemle birleşir;

Uyanınca seni görürüm

Işığa bakmadan önce,

Ve kalbim sana göre daha hızlıdır

Göz kapağımdaki gün kadar.

 

Uzakta olsam bile, seni terk etmem;

Bütün sözlerini tahmin ederim.

İlgi ve adımlarını sayarım;

Ne hissettiğini hayal ederim.

Senin yanında yeniden varım,

Cennetlerdeyim, bu bir delilik;

Sadece aşk nefes alırım,

Ve senin nefesini çekerim.

 

Kalbim her şeyim, malım, yasamdaki yasamım,

Seni memnun etmek tek arzum;

Sonunda, seninle, senin için,

Nefes alır ve hayata sıkı sıkıya sarılırım.

Sevgilim, hazinem!

Bu dile ne ekleyebilirim ki?

Tanrım! Seni ne kadar çok seviyorum! Peki! daha da

Daha fazla seni sevmek isterdim.

​

​

Sevgilim Seni Seviyorum (Jean de Palaprat)

 

Sevgilim, seni ne kadar çok sevdiğimi bilsen,

Seni görmeyince ölüyorum;

Bakışlarından ve adımlarından

Bir yüce kural ediniyorum kendime.

 

Seni daima aynı şekilde seveceğim

Ölüm kapısına kadar.

Güzelliğin değişse bile görebilirsin,

Ancak aşkım sonsuz kalacak.

 

Sahiplik, yaşlılık, çirkinlik,

Ruhumda doğuran ateşi hiçbir şey söndüremez.

Haksız yere şüphelenirsen!

Ah! tatlı aşk, seni seveceğim,

Eğer karım olursan bile.

 

 

Sevgilim Seni Düşünüyorum (Benjamin Dumur)

 

Seni düşünüyorum, doğan gün ışığı

Günün parlak yıldızını müjdeliyor,

Seni düşünüyorum, güneş etrafındaki

Yamaçları ışıltısıyla boyadığında;

Seni düşünüyorum sevgilim.

 

Seni düşünüyorum, uçuşan arı

Çiçeklerin kraliçesine konduğunda,

Seni düşünüyorum, kır kuşu

Cazip sesleriyle yankıya vurduğunda;

Seni düşünüyorum sevgilim.

 

Seni düşünüyorum, hissedici

Sadece dokunmakla tazeliğini kaybettiğinde,

Seni düşünüyorum, ruhum daha da esir

Kulaklarını ve kalbini incitmekten korkar;

Seni düşünüyorum sevgilim.

 

Eğer bir gün en sevgi dolu sevgili için

Aşkın ızdıraplarını hissedersen,

Tanrılar! Seni görmek ve duymak ne mutluluk

Sana tekrar etmek güzel ve tatlı sesinle:

Seni düşünüyorum sevgilim!

​