Ang Pinakamagagandang mga Tula ng Pag-ibig

Pag-ibig (Paul Éluard)

 

Mahal kita para sa lahat ng mga babae na hindi ko nakilala

Mahal kita para sa lahat ng mga panahon na hindi ko naabutan

Para sa amoy ng malalawak na karagatan at amoy ng mainit na tinapay

Para sa nagbabalik na niyebe at ang unang mga bulaklak

Para sa mga hayop na dalisay na hindi tinatakot ng tao

Mahal kita para sa pagmamahal

Mahal kita para sa lahat ng mga babae na hindi ko minamahal

 Sino ang nagpapakita sa akin kundi ikaw lang, napakaliit kong nakikita

Nang wala ka, hindi ko nakikita ang anuman kundi isang malawak na disyerto

Sa pagitan ng noon at ngayon

Marami nang mga kamatayan na aking tiniis sa ibabaw ng dayami

Hindi ko kayang tibagin ang pader ng aking salamin

Kailangan kong matutunan ang buhay sa bawat salita

Gaya ng paglimot

 Mahal kita para sa iyong karunungan na hindi akin

Para sa kalusugan

Mahal kita laban sa lahat ng bagay na pawang ilusyon lamang

Para sa di-mamatay na puso na hindi ko hawak

Iniisip mo na ikaw ay pag-aalinlangan, ngunit ikaw ay katwiran lamang

Ikaw ang malaking araw na nagpapaligaya sa akin

Kapag ako ay tiwala sa sarili.

 

​

​

Ang Panumpa (Marceline Desbordes-Valmore)

 

Diyos ng aking buhay,

Aking pighati, aking ligaya,

Sabihin mo kung ang iyong pagnanais

Ay tumutugma sa aking pita?

Kung paano kita minamahal sa aking mga magagandang araw,

Nais kong palaging magmahal sa iyo.

 

Bigyan mo ako ng pag-asa;

Ito'y ibinibigay ko rin sa iyo.

Turuan mo ako ng katatagan;

Ako'y tuturuan kitang magmahal.

Kung paano kita minamahal sa aking mga magagandang araw,

Nais kong palaging magmahal sa iyo.

 

Maging ang alaala

Ng pusong sumasamba sa iyo;

Inuulit ko pa

Ang aking pangako sa hinaharap.

Kung paano kita minamahal sa aking mga magagandang araw,

Nais kong palaging magmahal sa iyo.

 

Sa iyong kaluluwa na aakit

Sa pinakamahinahong pagnanasa,

Sa iyong hinahangaang labi

Pahintulutan mong sabihin muli:

Kung paano kita minamahal sa aking mga magagandang araw,

Nais kong palaging magmahal sa iyo.

 

​

 

Ang Sinusumpaang Minamahal (Eugène Goubert)

 

Minamahal ko ang bulaklak na magsisibukad,

Ang sariwang damo at ang bagong mga dahon,

Ang paruparo, larawan ng kasiyahan,

Ang mga awit ng pag-ibig ng mga ibong nasa kagubatan;

 

Iniibig ko ang pag-iimbot kapag ang araw ay pumapanaw

Sa tabi ng isang ilog na marahang bumubulong,

Iniibig ko ang bituin, palatandaan ng gabi,

Na ang sinag ay nakakapagpapaligaya sa kalikasan;

 

Iniibig ko ang asul na kristal ng lawa,

Iniibig ko ang mga awit ng isang pastol sa libis.

Ang bulubundukin na nilapunan ng araw,

Ang tinig ng gabi at ang mahinang simoy ng hangin;

 

Ang malumanay na tinig ng isang batang bata,

Ang puting buhok ng isang mukhang walong dekada na,

Iniibig ko ang hangin na sumisipol sa gubat,

Ang bato na binabayo ng mga alon na galit;

 

Ngunit ang tunay na kaligayahan para sa akin,

Ay ang pag-iisip kung saan ang aking puso'y nakakalimot;

Ang aking iniibig ng higit pa sa buhay,

Ito'y ikaw, lagi kang ikaw, wala kundi ikaw!

​​

​

​

Matutulog Tayo Nang Magkasama (Louis Aragon)

 

Kahit Linggo o Lunes man ito

Gabi o umaga, hatinggabi tanghali

Sa impiyerno o sa paraiso

Ang pag-ibig ay magkakatulad

Kahapon ko pa sinabi sa iyo

Matutulog tayo nang magkasama

 

Kahapon iyon at bukas na ngayon

Ikaw na lang ang tanging landas ko

Inilagay ko ang aking puso sa iyong mga kamay

Kasama ang iyong puso na parang tumatakbo

Ang lahat ng oras na may halong pagkatao

Matutulog tayo nang magkasama

 

Mahal ko, ang naging, ay magiging muli

Ang langit ay nasa atin na parang kumot

Itinulak ko ang aking mga bisig sa iyo

At sa pagmamahal ko ay ako'y kinikilabutan

Sa habang panahon na ikaw ay nais

Matutulog tayo nang magkasama

 

​​

​

Mahalin Mo Ako ng Pagmamahal (François-Marie Robert-Dutertre)

 

Ang aking mga iniibig na makita, ang aking mga iniibig sa mundo,

Ang aking mga iniibig na makita,

Gusto mo bang malaman?

Ito'y ang iyong magandang mga mata, ito ang iyong mabibigat na pangangatawan,

Ito'y ang iyong magandang mga mata,

Ang iyong mga mata na puno ng pagnanasa.

 

Ang aking mga iniibig pa, ito'y aking ituturo sa iyo,

Ang aking mga iniibig pa

Higit pa kaysa anumang kayamanan,

Ito'y ang iyong mahinhing mga awit, ito'y ang iyong napakakumot na tinig,

Ito'y ang iyong mahinhing mga awit,

Mga pagpapakumbaba at nakatutugon.

 

Ang dahilan kung bakit ako'y nababalot ng pinakamahinahong kaligayahan,

Ang dahilan kung bakit ako'y

Pinakamalambing na tao,

Ito'y sa pagmamasid sa iyong puso na sumasagana ng pagmamahal,

Ito'y sa pagmamasid sa iyong puso

Na sumasaya sa ligaya.

 

Sa wakas, kung nais mong tugunan ang aking apoy,

Sa wakas, kung nais mong

Mapunan ang lahat ng aking mga nais,

Hanggang sa huling araw, ingatan mo ang iyong kaluluwa sa akin,

Hanggang sa huling araw,

Mahalin mo ako ng pagmamahal.

​

​​

​

Pag-ibig (Pierre Grolier)

 

Mahinhin tulad ng mga pabango na iniibig ng iyong buhok,

Tulad ng isang malambing na titig na iyong ibinabato sa akin,

Tulad ng mga nakatouching na salita na iyong bulong-bulongin:

Mas mahinahon ang aking pag-ibig para sa iyo.

 

Mahinhin tulad ng pagkapula ng iyong noo

Kapag ako'y sumumpa na mananatili magpakailanman sa ilalim ng iyong batas,

Tulad ng tibok ng iyong dibdib na aking sinusuyo:

Mas mahinahon ang aking pag-ibig para sa iyo.

 

Mahinhin tulad ng iyong hininga at ng iyong ngiti,

Tulad ng iyong mahabang mga halik na nagpupuno sa akin ng damdamin,

Mahinahin tulad ng iyong pag-amin, ang tanging bagay na hinahangad ko:

Mas mahinahon ang aking pag-ibig para sa iyo.

 

Oo, sa lahat ng kaligayahan na bumubukad sa buhay,

Sa mga kasiyahan, na ang aking kaluluwa ay nangarap bawat araw,

Sa mga pangarap, na pinapaganda ng iyong minamahal na larawan:

Walang anuman ang mas mahinahon kaysa sa aking pag-ibig!

​​​

​

​

• Älä missaa tätä: kung kayo ay in love at nais na ipahayag ang inyong pag-ibig nang may kagandahan, nagdisenyo kami ng mga scenaryo na nagtataguyod ng isang romantikong pagtatapat na talagang kahanga-hanga!

​​​

​​

​

Tinataya Mo sa Abuhin ng Kape (Paul Verlaine)

 

Tinataya mo sa abuhin ng kape,

Sa mga pangitain, sa malalaking palaro:

Ako'y hindi naniniwala kundi sa iyong malalaking mga mata.

 

Tinataya mo sa mga kuwento ng engkanto,

Sa mga malas na araw, sa mga panaginip.

Ako'y hindi naniniwala kundi sa iyong mga kasinungalingan.

 

Tinataya mo sa isang malabong Diyos,

Sa ilang espesyal na santo,

Sa anumang Ave laban sa anumang masama.

 

Ako'y hindi naniniwala kundi sa mga oras na bughaw

At rosas na iyong ibinubuhos sa akin

Sa kaligayahan ng mga puting gabi!

 

At napakalalim ng aking pananampalataya

Sa lahat ng aking pinaniniwala

Na hindi na ako mabubuhay kundi para sa iyo.

​​

​

​

Kailangan Kita (Marc Delaure)

 

Kailangan kita upang ang pagbubukang-liwayway ay magising ako,

Upang dahan-dahang lumabas mula sa mga pangarap

Kailangan kita upang mahanap ang pagtulog

At muling buhayin ang tanikala ng mga pangarap

 

Kailangan kita upang bumangon sa umaga

Na may buong kasiyahan sa puso

Kailangan kita sa hindi tiyak na pag-asa

Para sa mga kagustuhan ng kaligayahan

 

Kailangan kita upang aking abutin ang aking pluma

Upang makahanap ng mga tamang salita

Kailangan kita upang tawirin ang usok

At tahakin ang mga landas na dumadating

 

Kailangan kita sa pagkawala o yakap

Para sa tawa pati na rin ang luha

Kailangan kita upang burahin ang aking mga takot

Sa katahimikan o ingay

 

Kailangan kita upang pag-initin ang aking mga karamdaman

Ang amoy ng mga pangarap, ang bango ng pagnanasa

Para sa mga lambing ng kalinisan

Kailangan kita para sa lasa ng buhay

 

Kailangan kita para sa aking imahinasyon

Upang mangarap ng lahat ng tanawin

Kailangan kita upang lumipad pataas sa Mundo

Para sa mga kahanga-hangang paglalakbay

 

Kailangan kita para sa mga pagnanasa at hinagpis

Para sa laman at para sa mga iniisip

Sa iyo ang katas ng ligaya

Para sa kasiyahan ng paglalakbay

 

Kailangan kita upang aminin ang aking pagmamahal

Ikaw para lasapin ang katahimikan

Ikaw para sa gabi, ikaw para sa araw

Ikaw para sa paglipad ng isang sayawan

 

Kailangan kita, mahal ko,

Kaya't palagi kitang iniisip

Ang mga salita ay kulang, ngunit huwag kang matakot

Na tanggapin ang pag-amin ng walang pag-aalinlangan:

 

Kailangan kita, mahal ko.

​

​​

​

Ang Saro ng Pag-ibig (Micheline Lantin)

 

Sa isang sayawan, walang hanggan,

Isang awit ng pag-ibig sa buhay,

Sa landas ng tadhana, ako'y ngumingiti.

 

Sa bahay-kubo ng aking mga pag-iisip,

Isang payong gawa sa mga bituin sa langit.

Mahinhing simula ng mga gabi ng tamis.

 

Ang aking kaluluwa na walang kalas sa aliwalas,

Sa mga daang nawawala ng kaligayahan.

At sumusuko sa pinto ng iyong puso.

 

Sa liwanag ng kandila, umaasam,

Pumapatak sa ilog ng iyong mga halik.

Kasama ang mga mahahabang buntong-hininga, magmahalan.

 

Ang pagnanasa ay naglalabas ng init sa aming mga puso.

Dala ng kasayahan ng pag-ibig, malunod

Sa pagpapawalan, sa kaibuturan ng aming mga kaluluwa.

Ang pag-isa ng ating dalawa, ang aming pagsasanib.

 

Magyakap, isang himig sa aming kasiyahan.

Yakapin ang kasalukuyang panahon ng aming kalokohan.

Ang buwan, saksi sa aming pag-uugnayan, pinagpala.

At ang umaga ay humahalik sa aming dalawang natutulog na katawan.

 

Maging sa iyo, ang iyong kasintahan, ang iyong maganda,

Ang dalaga sa iyong mga paglalakbay.

Ikaw at ako, mga kaluluwa na hindi nauubusan ng buhay,

Umiinom sa saro ng pag-ibig.

​​

​

​

Iniibig Ko ang Isang Anghel na May Mahinang mga Mata (Louis Oppepin)

 

Iniibig ko ang isang anghel na may mahinang mga mata at may kulay-kape na buhok,

Ang boses na kanyang nakapupukaw sa akin, ang tingin na kanyang nakalulasing sa akin!

Ang aking kaluluwa ay may dalawang nais: ang sambahin at sundan siya!

Kung maririnig lang ng kanyang puso ako, ang Diyos ay tutupad sa aking mga hangarin.

 

Mayroon siyang mga kaakit-akit na ganda ng kabataan!

Ang biyaya sa kanyang mukha ay parang isang magandang langit;

Ang kabutihan ay bumabalik sa kanya, at ang kagandahan ay nagpaparangya sa kanya!

Sa umaga ng tagsibol siya ang reyna ng mga bulaklak!

 

Ang kanyang ngiti ay para sa akin ang sinag ng isang magandang araw!

Ang kanyang mahinhing galaw ay bumibihag at nagpapakalma sa akin!

Siya ay dumaan! ... ang aking puso ay kumikislot sa banayad na kaligayahan!

Sa kanya ay inilagay ko ang lahat: kaligayahan, pag-asa, pag-ibig!

 

​

​

Hindi Kita Iniibig na Parang isang Rosas ng Asin (Pablo Neruda)

 

Hindi kita iniibig na parang isang rosas ng asin,

topaz, mga nag-iisang clavel at nagpapalaganap ng apoy:

tulad ng pag-ibig sa ilang bagay na madilim,

sa pagitan ng anino at kaluluwa, sa lihim, iyon ang pag-ibig ko.

 

Iniibig kita tulad ng halamang hindi mamumulaklak,

na nagtataglay, nakatago, ang liwanag ng mga bulaklak na iyon,

at dahil sa iyong pag-ibig, nabubuhay sa dilim sa aking katawan

ang bango na nakuha mula sa lupa.

 

Iniibig kita nang walang nalalaman kung paano, kailan, o saan,

iniibig kita nang walang labis, walang pagmamataas, walang problema:

iniibig kita nang ganito, hindi ko alam kung paano magmahal nang iba,

 

Iniibig kita ng ganito, nang wala ako, nang wala ka,

nang ganoon kasama na ang iyong kamay sa aking dibdib ay sa akin,

at ganoon kasama na ang iyong mga mata ay nagbubukas kapag ako'y natutulog.

​​

​

​

Puri sa Pag-ibig (Jean de La Fontaine)

 

Ang buong Sansinukob ay sumusunod sa Pag-ibig;

Maganda Psyché, iyong ialay ang iyong kaluluwa sa kanya.

Ang iba pang mga diyos ay sumusuyo sa diyos na ito,

At ang kanilang kapangyarihan ay hindi gaanong matamis kaysa sa kanyang apoy.

Para sa mga bataing puso ito ang pinakamahusay na kabutihan

Ibigin, ibigin; ang lahat ng iba ay walang kabuluhan.

 

Nang wala ang Pag-ibig na ito, maraming kahanga-hangang bagay,

Mga salamin na dekorado, kahoy, hardin, at mga palanggana,

Ay walang kahalagahan na hindi pag-ibig, na kayay mapaglaruan,

At ang kanilang mga kasiyahan ay hindi gaanong matamis kaysa sa kanyang mga hirap.

Para sa mga bataing puso ito ang pinakamahusay na kabutihan

Ibigin, ibigin; ang lahat ng iba ay walang kabuluhan.

​

​​

​

• Älä missaa tätä: kung nais ninyong isang komedyante na bumasa ng tula ng pag-ibig sa tainga ng inyong mahal habang lumilipad sa Paris sa isang hot air balloon, alamin ang natatanging senaryo ng pagtatapat na inisip namin para sa inyo.

 

​

​

Kung Ikaw Ay Umiiral (Jean-Pierre Villebramar)

 

Hindi mahalaga kung ako ay malungkot

kung ikaw ay umiiral

 

anong bigat ng mga oras

kung ikaw ay umiiral

 

anong dumaan ang mga oras ng mga araw

ang mga oras ng mga gabi

 

ang mga oras ng pagkawala, pagkatapos ay ang mga oras ng pagbabalik ng panahon

kung ikaw ay umiiral

 

kahit na ako ay abalahin ng pagod ng pagmamahal

kung ikaw ay umiiral

 

ang pagod ng pag-iral

kung ikaw ay umiiral

 

na ang mga malungkot na araw ay pumalit sa mga masasayang araw

kung ikaw ay umiiral

 

Hindi mahalaga kung ako ay nagdurusang

kung ikaw ay umiiral

 

na ako ay nagdurusa

kung ikaw ay umiiral

 

na ako ay nagdurusa

kung ikaw ay umiiral

 

na ako ay magmamahal nang walang pag-asa ng pagbabalik

kung ikaw ay umiiral

 

na ako ay magmamahal

kung ikaw ay umiiral

​

​​

​

Pag-ibig Ko sa Iyo (Fabre d'Églantine)

 

Iniibig kita ng lubos, iniibig kita ng lubos:

Hindi sapat ang aking pagpapahayag,

At ngunit aking isinusulong

Sa bawat paghinga ko.

Nasaan man, kasama man, malayo man,

Ang "Iniibig kita" ang salitang aking nasasambit:

Mag-isa, kasama ka, sa harap ng mga saksi,

O iniisip ko man o ipinapakita.

 

Ang pagguhit ng "Iniibig kita" sa daan-daang paraan

Ay ang tanging gawain ng aking pluma;

Ikaw ay aking inaawit sa aking mga awit,

Ikaw ay aking binabasa sa bawat aklat.

Kapag ang isang kagandahan ay nag-aalok ng kanyang mga katangian,

Ako ay naghahanap sa iyong mukha;

Sa mga larawan, sa mga retrato,

Nais kong makita muli ang iyong larawan.

 

Sa lungsod, sa bukirin, sa aking tahanan, sa labas,

Ang iyong mahinhing larawan ay hinahaplos;

Ito ay naglalaho, kapag ako ay natutulog,

Kasama ng aking huling pag-iisip;

Kapag ako ay nagigising, nakikita kita

Bago ko pa nakikita ang liwanag,

At ang aking puso ay mas mabilis sa iyo

Kaysa ang araw sa aking mga mata.

 

Kahit na wala, hindi kita iniwan;

Aking hinuhulaan ang lahat ng iyong mga salita.

Aking binibilang ang iyong mga pag-aalaga at mga yapak;

Kung ano ang iyong nararamdaman, aking iniisip.

Kapag kasama kita, ako'y nagbabalik

Ako ay nasa kalangitan, ito ay isang pangarap;

Aking hinahangad lamang ang pag-ibig,

At ang iyong hininga ang aking nilalanghap.

 

Ang iyong puso ay buo sa akin. aking kayamanan, aking batas,

Ang magbigay-ligaya sa iyo ang aking tanging pagnanais;

Sa wakas, sa iyo, dahil sa iyo,

Ako ay humihinga at nagtatagal sa buhay.

Aking minamahal, aking kayamanan!

Anong idadagdag ko pa sa wika na ito?

Diyos! Iniibig kita nang labis! Oh sige! pa

Nais kong mas higit pang magmahal sa iyo.

​

​​

​

Iniibig Kita, Mahal Ko (Jean de Palaprat)

 

Kung alam mo lamang kung gaano kita iniibig,

Namamatay ako kapag hindi kita nakikita;

Sa iyong mga tingin at mga hakbang

Ginagawa ko ang aking sariling pinakamataas na batas.

 

Laging kitang mamahalin

Hanggang sa mga pintuan ng kamatayan.

Maaari mong makita ang pagbabago sa iyong kagandahan,

Ngunit hindi kailanman ang aking labis na pagmamahal.

 

Ari-arian, katandaan, pangit na anyo,

Walang anumang makapagpapawi sa init

Na iyong ipinukol sa aking kaluluwa.

 

Kung may kamalian ka mang pag-isipan!

Ah! Mapagmahal na pag-ibig, mamahalin kita,

Kahit na maging ikaw ay magiging aking asawa.

​​

​

​

Iniisip Kita, Mahal Ko (Benjamin Dumur)

 

Iniisip kita kapag ang bagong pagsikat ng araw

Ay nagpapahayag ng kanyang kislap na bituin sa araw,

Iniisip kita kapag ang araw ay nagbibigay-kulay

Sa mga burol sa paligid ng kanyang sinag;

Iniisip kita, mahal ko.

 

Iniisip kita kapag ang abelyang malikot

Ay dumadalaw sa reyna ng mga bulaklak,

Iniisip kita kapag ang ibon sa gubat

Ay bumibigkas ng mga kahalintulad na tinig;

Iniisip kita, mahal ko.

 

Iniisip kita kapag ang sensitibong halaman

Ay nalilipasan ng kanyang kagandahan sa isang haplos lamang,

Iniisip kita, ang aking kaluluwa na higit pang bihag,

Natatakot na makasakit sa iyong tenga at puso;

Iniisip kita, mahal ko.

 

Kung kailanman ang pinakamalambing na minamahal

Ay mararamdaman ang hirap ng pag-ibig,

Mga diyos! Anong kaligayahan, na makita ka at marinig

Ang iyong mahinhin at maganda na tinig na mag-ulit sa kanyang pagkakataon:

Iniisip kita, mahal ko!

​