5 hindi pa kilalang Pranses na kantang pag-ibig

Ni Nicolas | 26 Hulyo 2023

Ang pag-ibig, na isang damdamin na napakalakas at kumplikado, ay naglulubog sa atin sa isang whirlwind ng emosyon. Minsan ito'y parang malambing na awitin na nagpapatibok ng ating mga puso, at kung minsan naman ay isang maingay na unos na lubos na nagpapagulo sa atin. Mula sa paghangang nadarama sa unang tingin hanggang sa mga pagsubok sa araw-araw, puno ng sorpresa ang pag-ibig. May mga pagkakataon na ito'y lumilitaw sa gitna ng dilim ng hindi nasusukliang pagtingin, o nagkukubli sa mga sulok ng lihim na pagkahumaling. Bilang pagdiriwang sa mga iba't ibang aspeto nito, pumili kami para sa inyo ng limang kahanga-hangang mga Pranses na kanta tungkol sa pag-ibig na may pino at masining na paglalarawan sa iba't ibang anyo at misteryo ng damdaming ito na nakakaapekto sa lahat. Alamin ang mga musikal na kayamanang ito na magpapaalala sa atin na ang pag-ibig ay isang pakikipagsapalarang hindi inaasahan, kapwa magulo at nakakabighani.

1. Elsa Esnoult - Mal de toi

Minahal natin ang isa't isa, tulad ng dalawang bata

Na natuklasan ang pag-ibig sa ilalim ng mga bituin isang magandang gabi nang sa hindi inaasahan

Naghiwalay tayo, basta na lamang

Dahil inakala nating naabot na natin ang dulo ng ating kwento

Ngunit nasasaktan ako dahil sa iyo

Sobrang sakit dahil sa iyo

Tuwing iniisip kita

Oo, nasasaktan ako dahil sa iyo

Sobrang sakit dahil sa iyo

Gagawin ko ang lahat

Para lang nandito ka

Madalas kong iniisip ang iyong mga halik

Sa lahat ng magagandang salitang ikaw lang ang bumuo para sa akin

Ang mga pagtatapat na ating pinag-usapan

Habang nanunumpa na kailanman hindi tayo maghihiwalay

Ngunit nasasaktan ako dahil sa iyo

Sobrang sakit dahil sa iyo

Tuwing iniisip kita

Oo, nasasaktan ako dahil sa iyo

Sobrang sakit dahil sa iyo

Gagawin ko ang lahat

Para lang nandito ka

Kung isang araw, maisip mo

Na baka nagkamali tayo nang magpasya tayong maghiwalay nang gabing iyon

Kung magsimula ulit ang ating pag-ibig

Tulad ng sa simula nang tayo'y nanumpang ito'y magpakailanman

Hindi na ako masasaktan dahil sa iyo

Sobrang sakit dahil sa iyo

Tuwing iniisip kita

Oo, nasasaktan ako dahil sa iyo

Sobrang sakit dahil sa iyo

Gagawin ko ang lahat

Para lang nandito ka

Ngunit nasasaktan ako dahil sa iyo

Sobrang sakit dahil sa iyo

Tuwing iniisip kita

Oo, nasasaktan ako dahil sa iyo

Sobrang sakit dahil sa iyo

Gagawin ko ang lahat

Para lang nandito ka

2. Frédéric François et Daniel Lévi - L' amour fou

Sino ba ang hindi kailanman nagising, na para bang nasa bingit ng pag-iyak

Dahil sa sobrang pagmamahal sa mga mata ng isang babae?

Isang tasa ng kape na umausok sa umagang hindi mo mahawakan

Ang biglaang pakiramdam na parang wala nang tama

Ito'y mabaliw na pag-ibig

Na nagpapaluhod sa atin

Nagiging mga lalaking nakaluhod

Mga mabaliw na umiibig

Na ibibigay ang lahat

Para sa isang pagkikita

Ito'y mabaliw na pag-ibig

Na dumadaloy sa mga ugat

Ng lahat ng nagmamahalan

Dahil sa kaibuturan natin

Pare-pareho lang tayo

Kapag may isang taong umiibig sa iyo

Naroon ito sa puso ng bagabag sa lahat ng paglubog

Hindi mo ito maikakadena, hindi rin maikukulong

Narito ito dahil ito ang naiiwan sa ating pagdaan

Ang iniwan sa atin ng Diyos bilang pamana

Ito'y mabaliw na pag-ibig

Na nagpapaluhod sa atin

Nagpaparamdam sa atin ng selos

Halos mabaliw

Sa kanyang mga matang napakalambot

Ito'y mabaliw na pag-ibig

Na hinahabol ang panahon

Sa mga hakbang ng higante

At isang pagkikita

Sa mga anak

At sa ating mga apo

Ito'y mabaliw na pag-ibig

3. Lara Fabian - Je Suis Malade

Hindi na ako nananaginip

Hindi na ako naninigarilyo

Wala na akong kwento

Pangit ako nang wala ka

Marumi ako nang wala ka

Para akong ulila sa isang dormitoryo

Wala na akong ganang

Mabuhay sa aking buhay

Ang buhay ko'y natatapos pag umaalis ka

Wala na akong buhay

At kahit ang aking kama

Nagiging istasyon ng tren

Kapag ikaw ay lumisan

Ako'y may sakit

Lubos na may sakit

Tulad ng kapag lumalabas ang aking ina sa gabi

At iniwan akong nag-iisa kasama ang aking kawalan

Ako'y may sakit

Ganap na may sakit

Dumarating ka kung kailan mo gusto

Umaalis ka nang walang paalam

At magdadalawang taon na

Na parang wala kang pakialam

Para akong nakadikit sa isang bato

Para akong nakagapos sa kasalanan

Nakakapit ako sa iyo

Pagod na ako, ubos na

Sa pagpapanggap na masaya

Kapag nandiyan sila

Umiinom ako gabi-gabi

At lahat ng whisky

Para sa akin ay pare-pareho ang lasa

At lahat ng mga barko

Ay nagtataglay ng iyong bandila

Hindi ko na alam kung saan pupunta, nasaan ka man

Ako'y may sakit

Lubos na may sakit

Dinudugo ko sa iyong katawan

At ako'y parang patay na ibon

Kapag ikaw ay natutulog

Ako'y may sakit

Ganap na may sakit

Inalis mo lahat ng aking awit

Hinugot mo lahat ng aking salita

Gayunpaman, sa tingin ko may talento ako

Bago ang iyong balat

Ang pag-ibig na ito ay pumapatay sa akin

Kung magpapatuloy ito

Mamamatay akong mag-isa kasama ko

Malapit sa aking radyo

Tulad ng isang hangal na bata

Habang nakikinig sa sarili kong boses na aawit

Ako'y may sakit

Lubos na may sakit

Tulad ng kapag lumalabas ang aking ina sa gabi

At iniwan akong nag-iisa kasama ang aking kawalan

Ako'y may sakit

Ganun nga

Ako'y may sakit

Inalis mo lahat ng aking awit

Hinugot mo lahat ng aking salita

At ang puso ko'y lubos na may sakit

Napapalibutan ng mga harang

Naririnig mo

Ako'y may sakit

4. Hervé Vilard - Reviens

Bumalik ka, narito siya malapit sa akin, siya'y maganda

Nakikita kita kapag kasama ko siya

Pagkatapos ng lahat, pagkatapos mo, wala na akong iba

Alam mo yan

Bumalik ka, mabubuhay tayong magkahawak ang kamay

Nakasulat ito sa mga pader ng buhay

Nakasulat, tiyak ito, nakakalimutan ko

Nagtabi ako ng lugar sa araw, para sa'yo, para sa akin

Oo, nakipagtalik ako sa kanya, mula sa'yo hanggang sa akin

Bumalik ka, mabubuhay tayong magkahawak ang kamay

Ang pakikipagsapalaran kasama ka ay napakaganda

Umibig man, malungkot, walang problema

Napakaganda

Bumalik ka, narito siya, nakangiti, siya'y maganda

Okay siya kapag kasama ko siya

Narito siya malapit sa akin at ikaw

Ang nakikita ko

Oo, sa pagmamahal sa lahat ng mga babaeng yumakap sa akin

Sa kanilang mga kamay, sa kanilang mga mata, natutunan ko

Mayroon lamang isang tunay na pag-ibig sa buhay

Ito ang pagtawid sa disyerto para sa'yo, para sa akin

Tama lang na gawin natin ito, mula sa'yo hanggang sa akin

Bumalik ka, mabubuhay tayong magkahawak ang kamay

Nakasulat ito sa mga pader ng buhay

Tiyak ito, nakasulat, nakakalimutan ko

Nakakalimutan ko, tiyak ito, sumisigaw ako

Bumalik ka, mabubuhay tayong magkahawak ang kamay

Ang pakikipagsapalaran kasama ka ay napakaganda

Umibig man, malungkot, walang problema

Napakaganda

Kaya sumisigaw ako

Bumalik ka, mabubuhay tayong magkahawak ang kamay

Nakasulat ito sa mga pader ng buhay

Umibig man, malungkot, walang problema, walang problema

Kaya sumisigaw ako

Bumalik ka, mabubuhay tayong magkahawak ang kamay

Ang pakikipagsapalaran kasama ka ay napakaganda

5. C. Jérôme - Et tu danses avec lui

Hindi ka pa sumayaw

Kagaya ng ngayong gabi

Tinitingnan kong kumikinang

Ang iyong mga blond na buhok sa dilim

Hindi ka pa ngumiti

Ng ganito kalambing, sa tingin ko

Ikaw ang pinakamaganda

Hindi mo ako tinitingnan

At sumasayaw ka kasama siya

Ang ulo mo'y nasa kanyang balikat

Bahagya mong ipinipikit ang iyong mga mata

Ito ang iyong pinakamasamang papel

At sumasayaw ka kasama siya

Napabayaan, masaya

Buong gabi ay sa iyo

Para ma-in love ka

Hindi ako komportable

Gusto kong umalis

Palaging may isang mabagal na tugtog

Para nakawin ang iyong ngiti

At nakikipag-flirt ka sa kanya

Ako, nag-iisa, sa sulok ko

Hindi ko na alam kung sino ako

Wala na akong natatandaan

At sumasayaw ka kasama siya

Ang ulo mo'y nasa kanyang balikat

Bahagya mong ipinipikit ang iyong mga mata

Ito ang iyong pinakamasamang papel

At sumasayaw ka kasama siya

Napabayaan, masaya

Buong gabi ay sa iyo

Para ma-in love ka

At sumasayaw ka kasama siya

Kasama siya

Siya

Kung natagpuan mo na ang babaeng gusto mong makasama habambuhay at balak mong mag-propose sa kanya gamit ang musika, inaanyayahan ka namin na alamin ang mga espesyal na senaryong ApoteoSurprise na sadyang inihanda para ang damdamin sa musika ay sabay sa iyong pagtatapat ng pag-ibig: ang pagtatapat ng pag-ibig sa isang romantikong hapunan na may lyrikong pagtatanghal, ang pagtatapat ng pag-ibig na may kasamang mga mang-aawit sa iyong bahay, ang pagtatapat ng pag-ibig na may biyolin at awit, ang pagtatapat ng pag-ibig na may kasamang multo ng Opera, at ang nakamamanghang pagtatapat ng pag-ibig gamit ang hologram ni Elvis.