Os mais belos poemas de amor
Por Nicolas | 16 de maio de 2024
No âmago da cultura francesa, o amor e a poesia mantêm uma relação tão rica quanto profunda, tecendo ao longo do tempo um diálogo eloquente sobre a natureza complexa e cativante das emoções humanas. A língua francesa, muitas vezes apelidada de língua do amor, possui uma sonoridade e uma estrutura que se prestam maravilhosamente à expressão dos sentimentos mais apaixonados e das nuances mais sutis do amor. Este artigo leva você a uma viagem poética, descobrindo alguns dos mais belos poemas de amor escritos em francês. Para que possa apreciá-los, traduzimos esses poemas mantendo, tanto quanto possível, a essência e a beleza do original.
Amo-te (Paul Éluard)
Amo-te por todas as mulheres que não conheci
Amo-te por todos os tempos que não vivi
Pelo cheiro do vasto mar e o cheiro do pão quente
Pela neve que derrete pelas primeiras flores
Pelos animais puros que o homem não assusta
Amo-te por amar
Amo-te por todas as mulheres que não amo
Quem me reflete senão tu mesma eu vejo-me tão pouco
Sem ti não vejo nada além de uma extensão deserta
Entre o passado e o presente
Houve todas essas mortes que atravessei sobre palha
Não consegui romper a parede do meu espelho
Foi preciso aprender palavra por palavra a vida
Como se esquece
Amo-te pela tua sabedoria que não é a minha
Pela saúde
Amo-te contra tudo o que é apenas ilusão
Por este coração imortal que não possuo
Tu pensas ser a dúvida e és apenas razão
És o grande sol que me sobe à cabeça
Quando estou seguro de mim.
O juramento (Marceline Desbordes-Valmore)
Ídolo da minha vida,
Meu tormento, meu prazer,
Diz-me se teu desejo
Se harmoniza com meu querer?
Como te amo nos meus belos dias,
Quero te amar sempre.
Dá-me a esperança;
Eu te ofereço em troca.
Ensina-me a constância;
Eu te ensinarei o amor.
Como te amo nos meus belos dias,
Quero te amar sempre.
Sê a única lembrança
Do coração que te adora;
Eu te prometo ainda
Tudo o que tenho de futuro.
Como te amo nos meus belos dias,
Quero te amar sempre.
Atraído pela tua alma
Com o mais doce transporte,
Sobre tua boca adorada
Deixa-me dizer novamente:
Como te amo nos meus belos dias,
Quero te amar sempre.
O que amo mais que a vida és tu (Eugène Goubert)
Amo a flor que vai desabrochar,
A erva nova e a folhagem nascente,
A borboleta, imagem do prazer,
Os cantos de amor dos pássaros do bosque;
Amo sonhar quando o dia foge
Perto de um riacho que murmura suavemente,
Amo a estrela, anúncio da noite,
Cujos raios consolam a natureza;
Amo o azul cristalino do lago,
Amo os cantos de uma pastora no vale,
A montanha nevada pelo sol dourado,
O eco da tarde e a brisa leve;
Amo a doce voz de uma criança,
Os cabelos brancos de uma testa octogenária,
Amo o vento que assobia nos bosques,
A rocha batida pelas ondas furiosas;
Mas a única verdadeira felicidade para mim,
O pensamento onde meu coração se perde;
O que amo mais que a vida,
És tu, sempre tu, apenas tu!
Dormiremos juntos (Louis Aragon)
Seja domingo ou segunda-feira
Noite ou manhã, meia-noite ou meio-dia
No inferno ou no paraíso
Os amores se assemelham aos amores
Foi ontem que te disse
Dormiremos juntos
Foi ontem e será amanhã
Não tenho outro caminho além de ti
Coloquei meu coração em tuas mãos
Com o teu como ele vai a galope
Todo o tempo humano que ele tem
Dormiremos juntos
Meu amor o que foi será
O céu está sobre nós como um lençol
Fechei meus braços em torno de ti
E tanto te amo que tremo
Enquanto quiseres
Dormiremos juntos.
Ama-me de amor (François-Marie Robert-Dutertre)
O que amo ver, o que amo no mundo,
O que amo ver,
Queres saber?
São teus belos olhos, é tua figura redonda,
São teus belos olhos,
Teus olhos langorosos.
O que ainda amo, vou te contar,
O que ainda amo
Mais do que qualquer tesouro,
São teus doces cantos, é tua voz tão terna,
São teus doces cantos,
Lamentáveis e tocantes.
O que causa em mim a mais doce embriaguez,
O que causa em mim
O mais terno arrepio,
É ver teu coração vibrar de ternura,
É ver teu coração
Tremular de felicidade.
Enfim, se quiseres responder à minha chama,
Enfim, se quiseres
Atender todos os meus desejos,
Até o último dia, guarda-me tua alma,
Até o último dia,
Ama-me de amor.
O amor (Pierre Grolier)
Doce como os perfumes que tua cabeleira ama,
Como um olhar terno que lanças sobre mim,
Como as palavras tocantes que tua boca murmura:
Mais doce é meu amor por ti.
Doce como o rubor que colore tua testa
Quando juro viver eternamente sob tua lei,
Como as batidas do teu seio que adoro:
Mais doce é meu amor por ti.
Doce como tua respiração e como teu sorriso,
Como teus longos beijos que me enchem de emoção,
Doce como tua confissão, o único bem que desejo:
Mais doce é meu amor por ti.
Sim, de toda a felicidade que floresce na vida,
Dos prazeres que minha alma sonhou a cada dia,
Dos sonhos que tua imagem querida embeleza:
Nada é tão doce quanto meu amor!
Tu acreditas em borra de café (Paul Verlaine)
Tu acreditas em borra de café,
Em presságios, em grandes jogos:
Eu só acredito nos teus grandes olhos.
Tu acreditas em contos de fadas,
Em dias nefastos, em sonhos.
Eu só acredito nas tuas mentiras.
Tu acreditas em um Deus vago,
Em algum santo especial,
Em tal Ave contra tal mal.
Eu só acredito nas horas azuis
E rosadas que me ofereces
Na volúpia das noites em claro!
E tão profunda é minha fé
Em tudo em que acredito
Que já não vivo senão por ti.
Preciso de ti (Marc Delaure)
De ti para que o amanhecer me desperte,
Para sair lentamente dos sonhos
De ti para encontrar o sono
E retomar o fio dos sonhos
De ti para me levantar de manhã
Com toda a embriaguez no coração
De ti na esperança incerta
Para os caprichos da felicidade
De ti para apoiar minha pena
Para encontrar as palavras certas
De ti para atravessar a névoa
E seguir os caminhos que surgem
De ti na ausência ou no abraço
Para o riso tanto quanto as lágrimas
De ti para apagar meus medos
No silêncio ou no barulho
De ti para excitar meus sentidos
Aromas dos sonhos, perfumes de desejos
Para as carícias da inocência
De ti para o gosto da vida
De ti para meu imaginário
Para sonhar todos os cenários
De ti para sobrevoar a Terra
Para as maravilhas da viagem
De ti para paixões e desejos
Para a carne e para os pensamentos
De ti, a polpa do prazer
Para a felicidade de me perder
De ti para confessar meu amor
Tu para saborear o silêncio
Tu para a noite, tu para o dia
Tu para o desdobrar de uma dança
Preciso de ti, meu amor,
Assim, em ti sempre penso
Faltam as palavras, mas não tenhas medo
De aceitar a confissão sem desconfiança:
Preciso de ti, meu amor.
O cálice do amor (Micheline Lantin)
Numa roda infinita, sem fim,
Uma canção de amor à vida,
Na pista do destino, eu sorrio.
No chalé dos meus pensamentos,
Um guarda-chuva de estrelas no céu.
Doces prelúdios nas noites de mel.
Minha alma nua, repousa suavemente,
Nos caminhos perdidos da felicidade.
E se entrega à porta do teu coração.
À luz da vela, desejar-se,
Fluir no rio dos teus beijos.
Com longos suspiros languidamente amar-se.
A paixão inflama nossos corações ardentes.
Levados pela loucura do amor, afundar
Na libertação, nas profundezas das nossas almas.
A comunhão de nós dois, nossa mistura.
Abraçar-se, uma canção de embalo para a nossa euforia.
Acariciar o presente dos nossos delírios.
A lua, testemunha da nossa união, nos abençoa.
E a aurora beija nossos dois corpos adormecidos.
Ser tua, tua amante, tua bela,
A dama dos teus caminhos.
Tu e eu, almas imortais,
Saciamos-nos no cálice do amor.
Amo um anjo de olhos doces (Louis Oppepin)
Amo um anjo de olhos doces e cabelos castanhos,
Cuja voz me encanta, cujo olhar me embriaga!
Minha alma tem dois desejos: adorá-la e segui-la!
Se o seu coração me ouvisse, Deus satisfaria meus desejos.
Da juventude, ela tem os encantos cativantes!
A graça em seus traços brilha como um belo céu;
A virtude sorri para ela, a beleza a coroa!
Na manhã da primavera, é a rainha das flores!
Seu sorriso para mim é o raio de um belo dia!
Seu gesto gracioso me perturba e me acaricia!
Ela passa! ... Meu coração treme de casta embriaguez!
Nela coloquei tudo: felicidade, esperança, amor!
Não te amo como uma rosa de sal (Pablo Neruda)
Não te amo como uma rosa de sal,
topázio, cravos em flecha e espalhando fogo:
como se ama certas coisas obscuras,
é entre a sombra e a alma, em segredo, que te amo.
Te amo como a planta que não floresce,
que traz em si, escondida, a luz dessas flores,
e graças ao teu amor vive obscura em meu corpo
o perfume reunido que subiu da terra.
Te amo sem saber como, nem quando, nem de onde,
te amo diretamente, sem problemas nem orgulho:
te amo assim, não sei amar de outra maneira,
A não ser assim, onde não sou, nem tu és,
tão perto que tua mão no meu peito é minha,
tão perto que teus olhos se fecham quando eu durmo.
Elogio do amor (Jean de La Fontaine)
Todo o Universo obedece ao Amor;
Belíssima Psiquê, submeta-lhe a sua alma.
Os outros deuses a este deus cortejam,
E seu poder é menos doce que sua chama.
Para os jovens corações, é o supremo bem;
Amai, amai; todo o resto não é nada.
Sem este Amor, tantos objetos encantadores,
Painéis dourados, bosques, jardins e fontes,
Não têm atrativos que não sejam languidescência,
E seus prazeres são menos doces que suas dores.
Para os jovens corações, é o supremo bem;
Amai, amai; todo o resto não é nada.
Se tu existes (Jean-Pierre Villebramar)
Pouco importa se estou triste
se tu existes
o peso das horas
se tu existes
que passem as horas dos dias
as horas das noites
as horas da ausência, e depois as do tempo reencontrado
se tu existes
que a exaustão de amar me atinja
se tu existes
a exaustão de existir
se tu existes
que os dias cinzentos sucedam aos dias azuis
se tu existes
Pouco importa se sofro
se tu existes
que eu sofra
se tu existes
que eu sofra
se tu existes
que eu te ame sem esperança de retorno
se tu existes
que eu te ame
se tu existes
Eu te amo tanto, não consigo te dizer o suficiente (Fabre d'Églantine)
Eu te amo tanto, eu te amo tanto:
Não consigo te dizer o suficiente,
E repito isso ainda
A cada vez que respiro.
Ausente, presente, de perto, de longe,
Eu te amo é a palavra que encontro:
Sozinho, contigo, diante de testemunhas,
Ou eu a penso ou a demonstro.
Traçar eu te amo de cem maneiras
É o único trabalho da minha pena;
Eu te canto nas minhas canções,
Eu te leio em cada volume.
Quando uma beleza me oferece seus traços,
Eu te procuro em seu rosto;
Nos quadros, nos retratos,
Quero encontrar tua imagem.
Na cidade, no campo, em casa, fora,
Tua doce imagem é acariciada;
Ela se funde quando adormeço
Com meu último pensamento;
Quando acordo, vejo-te
Antes mesmo de ver a luz,
E meu coração está mais rápido para ti
Do que o dia para minha pálpebra.
Ausente, não te deixo;
Adivinho todas as tuas palavras.
Conto teus cuidados e teus passos;
O que sentes, eu imagino.
Perto de ti, estou de volta;
Estou nos céus, é um delírio;
Eu só respiro o amor,
E é tua respiração que aspiro.
Teu coração é tudo para mim, meu bem, minha lei,
Te agradar é todo meu desejo;
Finalmente, em ti, por ti, para ti,
Respiro e me apego à vida.
Minha amada, meu tesouro!
O que mais acrescentarei a esta linguagem?
Deus! Como te amo! Bem, ainda
Gostaria de te amar mais.
Eu te amo, meu amor (Jean de Palaprat)
Se soubesses o quanto te amo,
Eu morro quando não te vejo;
De teus olhares e de teus passos
Faço uma lei suprema para mim.
Sempre te amarei da mesma maneira
Até às portas da morte.
Podes ver mudar teus encantos,
Mas nunca meu amor extremo.
Posse, velhice, feiura,
Nada pode apagar a ardência
Que fizeste brotar em minha alma.
Que erradamente suspeitarias!
Ah! doce amor, eu te amarei,
Mesmo que te tornasses minha esposa.
Penso em ti, meu amor (Benjamin Dumur)
Penso em ti quando a aurora nascente
Vem anunciar a estrela brilhante do dia,
Penso em ti quando o sol colore
Com seus raios as colinas ao redor;
Penso em ti, meu amor.
Penso em ti quando a abelha volúvel
Vem sugar a rainha das flores,
Penso em ti quando o pássaro do bosque
Bate o eco com seus acordes lisonjeiros;
Penso em ti, meu amor.
Penso em ti quando a sensitiva
Ao simples toque vê sua frescura se esvair,
Penso em ti, minha alma mais cativa,
Temendo ferir teu ouvido e teu coração;
Penso em ti, meu amor.
Se algum dia, para o amante mais terno,
Sentires os tormentos do amor,
Deuses! que felicidade, te ver e ouvir
Tua doce e encantadora voz repetir então:
Penso em ti, meu amor!
Se você apreciou estes poemas de amor, convidamo-lo a explorar nosso artigo dedicado às mais belas citações sobre o amor.