Gražiausi meilės eilėraščiai 

Aš tave myliu (Paul Éluard)

 

Aš tave myliu už visas moteris, kurias nepažinau,

Aš tave myliu už visus laikus, kuriuose nepraleidau,

Už didelio vandens kvapą ir šilto duonos kvapą,

Už tirpstančią sniegą ir pirmąsias gėles,

Už tuos tyrius gyvūnus, kurių žmogus nenusigąsdina.

Aš tave myliu už meilę,

Aš tave myliu už visas moteris, kurias nemylėjau.

 

Kas mane atspindi, jei ne tu pati? Aš save mažai matau.

Be tavęs matau tik dykumą,

Tarp praeities ir dabarties.

Buvo tie visi mirtingieji, kuriuos peržengiau ant šiaudų.

Nepavyko man išsklaidyti mano veidrodžio sienos.

Teko mokytis gyvenimo žodžiu po žodžio,

Kaip pamirštant.

 

Aš tave myliu už tavo išmintį, kuri nėra mano.

Už sveikatą.

Aš tave myliu prieš viską, kas tik iliuzija,

Už širdį, nemirtingą, kurios aš neturiu.

Tu manai, kad esi abejonė, bet esi tik priežastis.

Tu esi didžiulis saulė, kuri man užkaitina galvą,

Kai aš esu įsitikinęs savimi.

 

Įžada (Marceline Desbordes-Valmore)

 

Dievovalandos mano gyvenime,

Mano kankinys, mano malonumas,

Pasakyk, ar tavo troškimas

Sutampa su mano noru?

Kaip tave myliu savo gražiais dienomis,

Norėčiau mylėti tave visada.

 

Duok man viltį;

Aš ją tau atiduosiu atgal.

Mokyk mane ištvermės;

Aš mokysiu tave meilės.

Kaip tave myliu savo gražiais dienomis,

Norėčiau mylėti tave visada.

 

Būk mano širdies mylėtojo

Vienintelė atminimo atkarpa;

Aš tau dar kartą pažadu

Tai, ką turiu ateityje.

Kaip tave myliu savo gražiais dienomis,

Norėčiau mylėti tave visada.

 

Tavo sielai traukiant

Švelniausiu malonumu,

Ant tavo mylimos lūpos

Leisk man dar kartą pasakyti:

Kaip tave myliu savo gražiais dienomis,

Norėčiau mylėti tave visada.

 

 

Tai, ką myliu labiau nei gyvenimą (Eugène Goubert)

 

Myliu gėlę, kuri pradės žydėti,

Naują žolę ir atsiskleidžiantį lapą,

Drugelį, malonumo vaizdą,

Miško paukščių meilės giesmes;

 

Myliu svajoti, kai diena bėga

Prie upelio, kuris švelniai šnabžda,

Myliu žvaigždę, nakties pranašą,

Kurios spinduliai guodžia gamtą;

 

Myliu ezero mėlyną krištolas,

Myliu slėnio pieno giedojimą.

Snieguotas kalnas saulės palydovoje,

Vakaro atgarsį ir švelnų vėją;

 

Myliu jauno vaiko švelnų balsą,

Aštuoniasdešimtmečio kaktos baltus plaukus,

Myliu vėją, kuris švilpauja miškuose,

Uolą, pulti bangų pyktį;

 

Bet tikras laimė man,

Mąstymas, kuriame mano širdis pamiršta;

Tai, ką myliu labiau nei gyvenimą,

Tai tu, visada tu, tik tu!

​

​

Mes miegosime kartu (Louis Aragon)

 

Ar tai sekmadienis, ar pirmadienis,

Vakaras ar rytas, vidurnaktis ar pietūs,

Pragaras arba rojus,

Meilės panašios į meilę.

Tai buvo vakar, kai tau sakiau,

Mes miegosime kartu.

 

Tai buvo vakar, ir tai bus rytoj,

Tavo kelyje aš neturiu nieko kito,

Aš padėjau savo širdį tavo rankose,

Su tavo širdimi, kaip ji vaikščioja,

Visa žmogiškos laiko trukmė,

Mes miegosime kartu.

 

Mano mylimoji, tai, kas buvo, bus,

Dangus ant mūsų kaip ant užties

Aš tave apsikabinęs savo rankomis,

Ir taip tave myliu, kad drebėju,

Tiek laiko, kiek norėsi,

Mes miegosime kartu.

 

 

Mylėk mane meile (François-Marie Robert-Dutertre)

 

Tai, ką mėgstu matyti, tai, ką mėgstu pasaulyje,

Tai, ką mėgstu matyti,

Ar nori žinoti?

Tai tavo gražūs akys, tai tavo apvalūs liemenys,

Tai tavo gražūs akys,

Tavo ilgai žvelgiantys akys.

 

Tai, ką dar mėgstu, aš tau pasakysiu,

Tai, ką dar mėgstu,

Daugiau nei bet koks lobis,

Tai tavo švelnūs giedojimai, tai tavo tokia švelni balsas,

Tai tavo švelnūs giedojimai,

Skundžiantys ir jaudinantys.

 

Tai, kas sukelia man saldžiausią apsvaigimą,

Tai, kas sukelia man

Pati švelniausią jaudulį,

Tai pamatyti tavo širdį drebant iš meilės,

Tai pamatyti tavo širdį

Drebant iš laimės.

 

Galų gale, jei nori atsiliepti į mano ugnį,

Galų gale, jei nori

Įvykdyti visus mano norus,

Iki paskutinės dienos saugok man savo sielą,

Iki paskutinės dienos

Mylėk mane meile.

​

​

Meilė (Pierre Grolier)

 

Švelnus kaip kvapai, kuriuos myli tavo plaukai,

Kaip švelnus žvilgsnis, kurį ant manęs mesi,

Kaip jausmingi žodžiai, kuriuos tavo lūpos murmuoja:

Švelnesnė yra mano meilė tau.

 

Švelnus kaip raudonumas, kurį tavo kaktos nuspalvina

Kai prisiekiu gyventi visada pagal tavo įstatymą,

Kaip tavo krūtinės plakimas, kurį aš dievinu:

Švelnesnė yra mano meilė tau.

 

Švelnus kaip tavo kvėpavimas ir kaip tavo šypsnys,

Kaip tavo ilgi bučiniai, kurie mane pripildo sujaudinimu,

Švelnus kaip tavo išpažinimas, vienintelis turtas, kurio trokštu:

Švelnesnė yra mano meilė tau.

 

Taip, iš viso laimės, kuri žydi gyvenime,

Iš malonumų, kuriuos mano siela kiekvieną dieną svajojo,

Iš svajonių, kuriuos puošia tavo miela veido bruožai:

Nėra nieko švelnesnio nei mano meilė!

 

 

Tu tiki kavos tirštimu (Paul Verlaine)

 

Tu tiki kavos tirštimu,

Ženklais, dideliais žaidimais:

O aš tikiu tik tavo dideliais akimis.

 

Tu tiki pasakomis apie fejus,

Nelaimingais dienomis, sapnais.

O aš tikiu tik tavo melagiais.

 

Tu tiki vaga Dievu,

Kažkokiu ypačiu šventuoju,

Tuo Ave prieš tą nelaimę.

 

Aš tikiu tik mėlynais

Ir rožiniais momentais, kuriuos man suteiki

Tavo baltojo nakties malonėje!

 

Ir taip gilia yra mano tikėjimas

Į viską, ką tikiu,

Kad aš gyvenu tik tau.

​

​

Aš tau reikalingas (Marc Delaure)

 

Tau, kad aušra mane pabudintų,

Kad lėtai išlįčiau iš sapnų

Tau, kad surastum miegą

Ir vėl pradėtum sapnų siūlą

 

Tau, kad atsikeltum ryte

Su visos širdies suirutę

Tau, nežinomo vilties viltimi

Dėl laimingos atsitiktinės kaprizų

 

Tau, kad palaikytum mano plunksną

Rasti tinkamus žodžius

Tau, kad perbristi rūkas

Ir eiti keliais, kurie ateina

 

Tau, be tavo bučinio ar glėbio

Dėl juoko taip pat kaip ir ašarų

Tau, kad ištrintum mano baimę

Tyla arba triukšmas

 

Tau, kad sužadintum mano jausmus

Sapnų kvapai, geidžių kvapai

Dėl nekaltų glamonėjimų

Tau, gyvenimo skonis

 

Tau, mano vaizduotei

Svajoti visais kraštovaizdžiais

Tau, skristi virš žemės

Dėl kelionių stebuklų

 

Tau, aistros ir troškimų

Kūnui ir mintims

Tau, malonumo pulpa

Dėl klaidžiojimo laimės

 

Tau, kad prisipažintum savo meile

Tau, kad mėgautumėsi tyla

Tau, naktį, tau dieną

Tau, šokio pakilimu

 

Aš tau reikalingas, mano mylimoji,

Taip tau visada aš galvoju

Žodžiai trūksta, bet nebūk baimės

Priimti prisipažinimą be įtarimo:

 

Aš tau reikalingas, mano mylimoji.

​

​

Meilės taurė (Micheline Lantin)

 

Farandolėje, be pabaigos,

Giesmė meilei gyvenime,

Pasitraukiant likimo takais, aš šypsau.

 

Mano mintys šaligatvyje,

Žvaigždžių skėtis dangaus skliaute.

Švelnūs pirmtakai medaus naktims.

 

Mano siela atvira, mėgaujasi švelnumu,

Pamesti laimės praradusiuose takuose.

Ir atiduoda save tavo širdies durų prieigose

 

Šviesos žiburiuose, norint,

Tekti tavo bučių upėje.

Su ilgais aliniais atsipalaiduoti, mylėti.

 

Aistra užsidega mūsų užsidegusiuose širdyse.

Nuneštas aistros išdavystės, nusileisti

Į išlaisvinimą, į mūsų sielų gelmes.

Mūsų abiejų bendrystė, mūsų misa.

 

Apkabinti, lopšinė mūsų euforijai.

Lieti dabartį mūsų pašėlusiems veiksmams.

Mėnulis, mūsų sąjungos liudininkas, ją laimina.

Ir aušra glausti mūsų abu užmigusius kūnus.

 

Būti tavo, tavo mylėtoja, tavo grožis,

Tavo kelionių damą.

Tu ir aš, nemirtingos sielos,

Pasigeriantys meilės taurėje.

​

​

Aš myliu angelo akis (Louis Oppepin)

 

Aš myliu angelo akis, šiltus rudus plaukus,

Kurio balsas mane žavina, kurio žvilgsnis mane apgaubia!

Mano sielai yra du troškimai: garbinti jį ir sekti jį!

Jei jo širdis mane išgirstų, Dievas pildytų mano norus.

 

Jaunystės ji turi užburiančius žavesius!

Gražiai švyti žavesys jos veiduose kaip graži dangaus šviesa;

Dorybė jai šypsosi, grožis ją vainikuoja!

Pavasario rytą ji yra gėlių karalienė!

 

Jos šypsena man yra kaip gražaus dienos spindulys!

Jos malonus gestas mane sujaudina ir globoja!

Ji praeina! ... mano širdis drebėjo švariame sujaudime!

Į ją aš viską dedu: laimę, viltį, meilę!

 

 

Aš tave nemyliu kaip druskos rožė (Pablo Neruda)

 

Aš tave nemyliu kaip druskos rožė,

topazą, strėlinius gvazdikus ir skleidžiantį ugnį:

kaip tam tikrų dalykų mylimą,

tai tarp šešėlio ir sielos, paslapčia, aš tave myliu.

 

Aš tave myliu kaip augalą, kuris nežydi,

kuris savyje slepia tų gėlių šviesą,

ir dėl tavo meilės tame, kad gyvas mano kūne

sulaužytas kvapas, pakylėjęs iš žemės.

 

Aš tave myliu, nežinant kaip, kada, iš kur,

aš tave myliu tiesiogiai, be užuominų, be išdidumo, be problemų:

taip tave myliu, aš nežinau kitaip mylėti,

 

Taip tave myliu, neesant man, neesant tau,

toks arti, kad tavo ranka ant mano krūtinės yra mano,

ir taip arti, kad tavo akys užmerkiamos, kai aš miegu.

​

​

Meilės giesmė (Jean de La Fontaine)

 

Visatas paklūsta Meilei;

Graži Psišė, paklūskite jai savo sielą.

Kiti dievai šiam dievui šurmuliuoja,

Ir jų galybė yra mažiau saldi nei jos ugnis.

Jauniems širdims tai yra didžiausias gėris

Mylėkite, mylėkite; visa kita yra niekas.

 

Be šios Meilės, tiek daug žavus dalykai,

Auksiniai lubų dangai, miškai, sodai ir fontanai,

Neturi jokio vilio, kuris nebūtų liūdnas,

Ir jų malonumai yra mažiau saldūs nei jos kančios.

Jauniems širdims tai yra didžiausias gėris

Mylėkite, mylėkite; visa kita yra niekas.

 

 

Jeigu tu egzistuoji (Jean-Pierre Villebramar)

 

Nesvarbu, jei aš esu liūdnas

jei tu egzistuoji

 

ką vertos valandos

jei tu egzistuoji

 

kai bėga dienų valandos

nakties valandos

 

būties trūkumo valandos, tada susigrąžinto laiko

jei tu egzistuoji

 

jei apima mane meilės pavargimas

jei tu egzistuoji

 

egzistavimo pavargimas

jei tu egzistuoji

 

kai pilki dienos pakeičia mėlynas dienas

jei tu egzistuoji

 

Nesvarbu, jei aš kentu

jei tu egzistuoji

 

jei aš kentu

jei tu egzistuoji

 

jei aš kentu

jei tu egzistuoji

 

jei tave myliu be vilties grįžti

jei tu egzistuoji

 

jei tave myliu

jei tu egzistuoji

​

​

Aš tave taip myliu, aš negaliu to pakankamai pasakyti (Fabre d'Églantine)

 

Aš tave taip myliu, aš tave taip myliu:

Negaliu to pakankamai pasakyti,

Ir vis tiek vėl kartojau

Kiekvieną kartą, kai kvėpuoju.

Nebūdamas, buvęs, iš arti, iš toli,

"Aš tave myliu" yra žodis, kurį radau:

Vienas, su tavimi, prieš liudytoją,

Arba aš apie tai galvoju, arba tai įrodo.

 

Rašyti "aš tave myliu" šimtu būdų

Yra vienintelis mano plunksnos darbas;

Tave giedu savo dainose,

Skaityti tave kiekviename tome.

Kai grožis man siūlo savo bruozus,

Aš ieškau tavęs jo veide;

Paveiksluose, portretuose

Aš noriu rasti tavo paveikslą.

 

Mieste, kaimynėje, namie, lauke,

Tavo švelnus vaizdas yra glaudžiamas;

Jis ištirpsta, kai aš užmigstu,

Su mano paskutiniu mintimi;

Kai atsibunda, matau tave

Prieš matydama šviesą,

Ir mano širdis greičiau priklauso tau

Nei diena mano vokui.

 

Nebūdamas, aš tave nepalieku;

Aš numanydamas visus tavo žodžius.

Aš skaičiuoju tavo rūpesčius ir žingsnius;

Tai, ką jaučiate, aš įsivaizduoju.

Tavo artumoje esu sugrįžęs,

Aš esu danguose, tai šansas;

Aš kvėpuoju tik meile,

Ir tai tavo kvėpavimas, kurį aš įkvėpuoju.

 

Tavo širdis man yra viskas, mano turtas, mano įstatymas,

Tave patikti yra viskas, ką aš noriu;

Galų gale, tavyje, per tave, dėl tavęs,

Aš kvėpuoju ir prilaikau gyvybę.

Mano miela, mano lobis!

Ką dar pridėsiu prie šio kalbėjimo?

Dieve! kaip aš tave myliu! Na gerai! dar

Aš norėčiau tave dar labiau mylėti.

​

​

Aš tave myliu, mano meilė (Jean de Palaprat)

 

Jeigu žinotum, kiek aš tave myliu,

Aš mirštu, kai tavęs nematau;

Iš tavo žvilgsnių ir žingsnių

Aš sau dedu aukščiausią įstatymą.

 

Aš visada tave mylėsiu taip pat

Iki mirties vartų.

Gali pamatyti, kaip kinti tavo grožis,

Bet niekada mano didžiulės meilės.

 

Turto, senatvės, bjaurio grožio,

Nieko negali užgniaužti

Debesų, kuriuos tu padarei mano sieloje.

 

Jeigu klaidingai įtarimai jį įtiktų!

Ah! miela meilė, aš tave mylėsiu,

Net jei tu tapsi mano žmona.

 

 

Aš galvoju apie tave, mano meilė (Benjamin Dumur)

 

Aš galvoju apie tave, kai gimstanti aušra

Praneša apie spindinčią dienos žvaigždę,

Aš galvoju apie tave, kai saulė spalvina

Savo spinduliais aplinkinius šlaitus;

Aš galvoju apie tave, mano meilė.

 

Aš galvoju apie tave, kai klaidinga bitė

Atskrenda pas motiną gėlę,

Aš galvoju apie tave, kai girelės paukštis

Atgabena savo malonius garsus;

Aš galvoju apie tave, mano meilė.

 

Aš galvoju apie tave, kai jautri

Liežuvis tampa dulkesnė,

Aš galvoju apie tave, mano labiausiai pančią sielą,

Bijodamas sužeisti tavo ausis ir širdį;

Aš galvoju apie tave, mano meilė.

 

Jei vieną dieną, kaip švelniausią mylėtoją,

Patirtum meilės skausmus,

Dievai! kokia laimė, pamatyti ir išgirsti

Tavo saldią ir mielą balsą kartoti:

Aš galvoju apie tave, mano meilė!

​