最も美しい恋愛詩
によって Nicolas | 2024年5月16日
フランス文化の中心において、愛と詩は非常に深く豊かな関係を持ち、時を超えて人間の複雑で魅力的な感情の本質について雄弁に対話します。フランス語はしばしば愛の言葉と称され、情熱的な感情や愛の微妙なニュアンスを表現するのに非常に適した音色と構造を持っています。この記事では、フランス語で書かれたいくつかの最も美しい愛の詩を発見する詩的な旅にお連れします。それらを楽しんでいただくために、原文の本質と美しさをできるだけ保持しながら、これらの詩を翻訳しました。
愛してる（ポール・エリュアール）
知り合わなかったすべての女性たちのために愛してる
生きたことのないすべての時代のために愛してる
広大な海の匂いと温かいパンの匂いのために
雪が溶ける匂いと最初の花のために
人間を怖がらせない清らかな動物たちのために
愛するために、愛してる
愛していないすべての女性たちのためにも愛してる
君以外に映すものはない、自分を見ることができない
君なしにはただ広がる荒野しか見えない
昔と今の間に
私は藁の上を越えたすべての死を経験した
自分の鏡の壁を突き破ることができなかった
言葉ごとに人生を学ばなければならなかった
忘れるように
君の知恵のために愛してる、それは私のものではない
健康のために
ただの幻想にすぎないものに対して愛してる
私が持っていない不滅の心のために
君は疑いだと思っているが、君は理性だけだ
君は私を頭に上がる大きな太陽だ
自分に自信を持っているときに。
誓い（マルセリーヌ・デュボルド＝ヴァルモア）
我が人生の偶像よ、
私の苦悩、私の喜び、
教えて、あなたの欲望は
私の願いと調和していますか？
美しい日々にあなたを愛するように、
私はいつもあなたを愛したい。
希望を私に与えてください；
私はそれをあなたに返します。
私に忍耐を教えてください；
私は愛をあなたに教えます。
美しい日々にあなたを愛するように、
私はいつもあなたを愛したい。
あなたを崇拝する心から
唯一の思い出となります；
また、私は約束します
私の未来をあなたに捧げます。
美しい日々にあなたを愛するように、
私はいつもあなたを愛したい。
あなたの魂に引き寄せられて
最も甘い興奮により、
あなたの愛らしい口へ
もう一度私に言わせてください：
美しい日々にあなたを愛するように、
私はいつもあなたを愛したい。
命より愛するものは君（ウジェーヌ・グーベール）
咲き誇る花を愛しています、
新緑と新芽の草木を愛しています。
喜びの象徴である蝶を愛し、
林の鳥たちの愛の歌を愛しています。
日が隠れるときに夢想するのが好きです、
静かにささやく小川のそばで。
夜を告げる星を愛し、
その光が自然を慰めます。
湖の碧い水面を愛しています、
谷間で牧女の歌を愛します。
太陽に照らされた雪山を愛し、
夕暮れの響きとそよ風を愛しています。
若い子供の優しい声を愛します、
八十の額に白髪を愛します。
森でさえずる風を愛し、
怒り狂う波に打たれる岩を愛しています。
しかし、私にとって真の幸せは
私の心が自分を忘れる思いです。
命よりもっと愛するものは、
君だけ、君だけ、君しかいない！
一緒に眠ろう（ルイ・アラゴン）
日曜日であろうと月曜日であろうと
夕方でも朝でも真夜中でも昼でも
地獄でも天国でも
愛は愛に似ている
昨日、私が君に言ったのは
一緒に眠ろう
昨日であり、明日でもある
私には君しかない
私は心を君の手に置いた
君の心とともに、歩みを進める
人間の時間のすべて
一緒に眠ろう
愛しい人、今あることはこれからもあるでしょう
天は私たちを覆う布のように
私は君に腕を組んで
そして、私が震えるほど君を愛している
君が望む限り
一緒に眠ろう
愛してくれるかい（フランソワ＝マリー・ロベール＝デュテール）
私が見ることが好きなもの、私が世界で好きなもの、
私が見ることが好きなもの、
それを知りたいかい？
それは君の美しい目、丸い姿、
それは君の美しい目、
君の艶やかな目。
私がまた好きなものを教えてあげる、
私がまた好きなものを
どんな宝よりもっと好きなもの、
それは君の優しい歌、君のとても優しい声、
それは君の優しい歌、
哀れで感動的なもの。
私に最も甘い酔いを与えるもの、
私に最も甘い酔いを与えるもの、
私を最も優しく興奮させるもの、
それは君の優しい心が優しい振動を生むこと、
それは君の優しい心が
幸せで震えること。
最後に、もし私の情熱に答えてくれるなら、
最後に、もし私の願いを全て叶えてくれるなら、
最後の日まで、君の魂を私に保ってくれるなら、
最後の日まで
愛してくれるかい。
愛（ピエール・グロリエ）
君の髪の香りが好きな香りのように優しい、
私に向ける君の優しい視線のように、
君の口がささやく感動的な言葉のように：
私の愛は君へのものはもっと優しい。
君の額が赤くなるその色のように優しい、
私が永遠に君の法の下で生きることを誓うとき、
私が愛する君の胸の鼓動のように：
私の愛は君へのものはもっと優しい。
君の息遣いや微笑みのように優しい、
私を感動させる君の長いキスのように、
君の告白のように、私が唯一求めるもの：
私の愛は君へのものはもっと優しい。
そう、人生に花開くすべての幸福の中で、
私の魂が毎日夢見てきた喜びの中で、
君の愛された姿を飾る夢の中で：
私の愛よりも優しいものはない！
君はコーヒーのカスを信じる（ポール・ヴェルレーヌ）
君はコーヒーのカスを信じる、
予兆や大きな遊びを信じる：
しかし、私は君の大きな目だけを信じる。
君はおとぎ話を信じる、
不吉な日々や夢を信じる。
しかし、私は君の嘘だけを信じる。
君は曖昧な神を信じる、
特別な聖人を信じる、
その聖人に特定の悪に対するその祈りを信じる。
私はただ、青とピンクの時を信じる、
君が私に注ぐ
白い夜の官能の中の時間を。
そして、私が信じるものに対する私の信仰は
君のためにだけ生きている。
君が必要（マーク・デローレ）
君が必要、夜明けが私を目覚ますために、
ゆっくりと夢から抜け出すために
君が必要、眠りを見つけるために
そして夢の糸を取り戻すために
君が必要、朝起きるために
心に酔いしれながら
君が必要、不確かな希望の中で
幸せの気まぐれのために
君が必要、私のペンを支えるために
適切な言葉を見つけるために
君が必要、霧を抜けるために
そして進むべき道を選ぶために
君が必要、不在や抱擁の中で
笑いと涙のために
君が必要、私の恐れを消すために
静寂や騒音の中で
君が必要、感覚を刺激するために
夢の匂い、欲望の香り
無垢な愛撫のために
君が必要、人生の味を味わうために
君が必要、私の想像の中で
あらゆる風景を夢見るために
君が必要、地球を飛び越えるために
旅の驚異のために
君が必要、情熱と欲望のために
肉体と思考のために
君が必要、快楽の果肉
迷子になる喜びのために
君が必要、私の愛を告白するために
静寂を味わうために
君が必要、夜のために、昼のために
君が必要、舞踏の舞い上がりのために
私は君が必要、私の愛
だからいつも君を考える
言葉が足りないけれど、恐れずに
信頼して告白することを：
私は君が必要、私の愛。
愛の杯（ミシュリーヌ・ランタン）
果てしなく続く輪舞の中で、
生命への愛の歌が響く。
運命の舞台で、私は微笑む。
私の思考の小屋で、
星の傘が空に輝く。
蜜の夜への甘い前触れ。
私の露わな魂が優しくくつろぐ、
幸福の迷い道の中で。
そして、あなたの心の扉に身を委ねる。
ろうそくの明かりで、望むこと、
あなたのキスの川に浮かぶこと。
長いため息とともに、愛し合うこと。
情熱が燃える私たちの心を燃やす。
愛の狂乱に魅せられて、沈むこと
解放の中で、私たちの魂の底に。
私たち二人の融合、私たちの融合。
抱き合って、私たちの幸福の子守唄。
私たちの狂喜の現在を撫でる。
月が私たちの結合の証人であり、それを祝福する。
そして夜明けが私たち二人の眠る体を抱きしめる。
あなたのものであること、あなたの愛人であること、あなたの美しいものであること、
あなたの旅路の淑女であること。
あなたと私、不滅の魂、
愛の杯で潤す。
甘い目を持つ天使を愛する（ルイ・オッペパン）
甘い目を持つ天使を愛する
茶色の髪を持つ
彼女の声が私を喜ばせ、彼女の視線が私を酔わせる！
私の魂には二つの願いがあります：彼女を崇拝し、彼女に従うこと！
もし彼女の心が私の言葉を聞くことができれば、神は私の願いをかなえるでしょう。
彼女には若さの魅力があります！
美しい空のように、彼女の顔に優雅が光ります；
美徳は彼女に微笑みかけ、美しさは彼女を冠します！
春の朝には花の女王です！
彼女の微笑みは、私にとって美しい一日の光線です！
彼女の優雅な仕草は私を動揺させ、愛撫します！
彼女が通り過ぎる！…私の心は貞淑な興奮に震えます！
私は彼女にすべてを置きました：幸福、希望、愛！
塩のバラのようには愛さない（パブロ・ネルーダ）
塩のバラのようには愛さない、
トパーズ、アイオリス、火を広げるもの：
暗いものを愛するようには愛さない、
影と魂の間、秘密の中で、私はあなたを愛する。
私は咲かない植物のようにあなたを愛しています、
秘密に花の明かりを持つもの、
そしてあなたの愛のおかげで、地から立ち昇る
集められた香りが私の体に潜んでいます。
どのように、いつ、どこから、知らずにあなたを愛しています、
迂回せず、誇らず、問題なくあなたを愛しています：
このようにあなたを愛しています、他の方法を知りません、
私はこうしてあなたを愛しています、あなたがいない場所でも、
あなたの手が私の胸にあるのと同じくらい近くに、
そしてあなたの目が閉じるのが私が眠っているときほど近いです。
愛の賛歌（ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ）
宇宙全体が愛に服従します；
美しいサイケ、あなたの魂を彼に服従させてください。
他の神々もこの神に仕えますが、
彼らの力は彼の炎ほど甘くありません。
若い心にとってそれは至上の善です
愛してください、愛してください；他のすべては無意味です。
この愛がなければ、たくさんの魅力的なものがあっても
金箔の天井、森林、庭、泉も
彼の惨めさほど魅力的ではないものはありません。
若い心にとってそれは至上の善です
愛してください、愛してください；他のすべては無意味です。
もし君が存在するなら（ジャン＝ピエール・ヴィルブラマール）
私が悲しいとしても
君が存在するなら
時間がどれほど重く感じても
君が存在するなら
日々の時が流れていても
夜の時が流れていても
不在の時間が流れていても、そして再び時間が戻ってきても
君が存在するなら
私が愛することに疲れても
君が存在するなら
存在することに疲れても
君が存在するなら
青い日が灰色の日に変わっても
君が存在するなら
私が苦しんでも
君が存在するなら
私が苦しんでも
君が存在するなら
私が苦しんでも
君が存在するなら
君に返事を期待しないで愛していても
君が存在するなら
愛している
君が存在するなら
愛しているとても、十分に言い尽くせない（ファブル・デグランティーヌ）
愛しているとても、愛しているとても：
私はそれを十分に言い尽くすことができない、
そしてそれを繰り返します
私が呼吸するたびに。
遠く離れていても、そばにいても
私が見つける言葉は「愛している」です：
一人で、あなたと一緒に、証人の前で、
私はそれを考えますか、それとも証明します。
「愛している」という言葉を百通りに描くこと
それが私のペンの唯一の仕事です；
私はあなたを私の歌で歌います、
私はあなたをすべての本で読みます。
美しさが私にその特徴を提供すると、
私はその顔にあなたを探します；
絵画、肖像画の中で
私はあなたの姿を見つけたいのです。
街中でも田舎でも、家でも外でも、
あなたの優しい姿が撫でられています；
私が眠りにつくと、それは溶けていきます、
私の最後の思いとともに；
目が覚めると、私はあなたを見ます
光を見る前に、
そして私の心はあなたのものになります
私のまぶたよりも早く。
遠くにいても、私はあなたを離れません；
あなたのすべての言葉、私はそれを推測します。
あなたの世話や歩みを数えます；
あなたの感じること、私はそれを想像します。
あなたの近くにいると、私は戻ってきます、
私は天国にいます、それは狂気です；
私は愛しか呼吸していません、
そしてそれは私が吸い込むあなたの息です。
あなたの心は私のすべてです、私の財産、私の法律、
あなたを喜ばせることは私の全ての欲求です；
最後に、あなたの中で、あなたによって、あなたのために、
私は呼吸して生きています。
私の愛しい人、私の宝物！
私はこの言葉に何を加えますか？
神よ！私はあなたを愛しています！もっと
私はあなたをもっと愛したいのです。
愛するあなた (ジャン・ド・パラプラ)
あなたが私をどれほど愛しているかわかったら、
あなたに会えないとき、私は死にます；
あなたの視線と足音から、
私は自分に最高の掟を定めます。
私はいつも同じくらいあなたを愛します
死の門まで。
あなたの魅力が変わるのを見るかもしれませんが、
しかし、私の極端な愛は決して変わりません。
所有、老い、醜さ、
あなたが私の魂に生み出した情熱を消すことはできません。
あなたがそれを誤って疑うならば！
ああ！甘い愛よ、私はあなたを愛します、
たとえあなたが私の妻になったとしても。
私はあなたを思います、私の愛 (ベンジャミン・デュムール)
新しい夜明けが来るとき、あなたのことを考えます
日の輝く星を発表するために、
太陽がその光線で丘を色付けるとき、
周りの丘を。
私はあなたを思います、私の愛。
蜂が不安定に飛んで来るとき、
女王の花について集めるとき、
林の鳥がそのほめ言葉で響き渡るとき、
私はあなたを思います、私の愛。
感受性が唯一の触れによってその新鮮さが曇るのを見るとき、
私はあなたを思います、私のより囚われた魂、
あなたの耳と心を傷つけることを恐れます。
私はあなたを思います、私の愛。
もしいつか最も優しい恋人のために
あなたが愛の苦しみを感じるなら、
神々よ！どんな幸福でしょう、あなたを見て、聞いて、
あなたの優しいかわいい声が自分の順番に繰り返されるのを聞くこと！
私はあなたを思います、私の愛！